Что я делаю со своей жизнью?
Я такой бледный. Мне нужно больше гулять.
Я должен лучше питаться.
Моя осанка отвратительна. Я должен держаться прямее.
Люди уважали бы меня больше если бы я держал спину прямо.
Что со мной не так? Я просто хочу общения.
Почему я не могу общаться с людьми?
А, точно. Это потому что я мертв.
Но это не должно меня сильно беспокоить.
Я имею ввиду, мы все мертвы.
Эта девушка мертва. Этот парень тоже мертв.
Парень за углом однозначно мертв.
Боже, эти ребята выглядят ужасно.
Я хотел бы представиться,
но не могу вспомнить своего имени.
Кажется, оно начинается с буквы "Р",
но это все, что у меня осталось.
Я не могу вспомнить ни имени, ни родителей, ни профессии.
Но, судя по толстовке с капюшоном, я был безработным.
Иногда я смотрю на других
и пытаюсь представить, чем они занимались.
Ты был уборщиком.
Ты богатеньким сынком директора корпорации.
Ты была персональным тренером.
А теперь вы все трупы.
Я немало потрудился, вычисляя,
как вообще дело дошло до этого апокалипсиса.
Возможно, была химическая война
или вирус в воздухе,
или мутировавшая от радиации обезьяна.
Но все это уже не важно. Мы есть то, что есть.
Это типичный день для меня.
Я брожу туда-сюда, время от времени натыкаюсь на людей,
но не могу извиниться и вообще сказать хоть что-то.
Насколько же лучше было раньше,
когда каждый мог высказаться,
выразить свои чувства,
и вообще, все наслаждались обществом друг друга.
Многие из нас поселились в этом аэропорту.
Не знаю почему.
В аэропортах люди всегда чего-то ждут,
только я не знаю, чего ждать нам.
О, боже. Этих ребят зовут "Костями".
Они нам не очень докучают.
Кости жрут тех, у кого бьется сердце.
Я тоже жру,
но я от этого не в восторге.
Рано или поздно мы все станем ими.
В какой-то момент ты просто сдаешься, я думаю.
Теряешь всякую надежду, и после этого пути назад уже нет.
О, боже, гадость...
Стой. Стой, не трогай! Ты только хуже делаешь!
Ох, это то, что ожидает и меня.
Вид отвратительный.
Я так не хочу.
Я одинок. Потерян.
В буквальном смысле.
Никогда не бывал в этой части аэропорта.
Интересно, эти ребята тоже потерялись?
Они бродят здесь без смысла и цели.
Они чувствуют себя в ловушке? Хотят чего-то большего?
Или я такой единственный?
Это мой лучший друг.
Под этим я подразумеваю, что иногда мы с ним кряхтим
и странно смотрим друг на друга.
У нас даже получается почти разговор
иногда
Так и проходят дни.
Но иногда мы находим настоящие слова. Слова вроде:
Голод.
И...
Город.
Ох.
Хотя мы не можем общаться,
вкусы в еде у нас одинаковые.
А бродить группами разумно,
поскольку любая бабулька
так и норовит выстрелить вам в голову.
Боже, какие мы медлительные.
И сколько еще мы будем так бродить?
Здравствуйте. Спасибо, что вы откликнулись на наш призыв.
Все эти восемь лет, прошедшие с той поры, как чума унесла наш мир,
Как ты думаешь, мы добудем это лекарство?
...мы искали способ защититься и построили стену...
Никто уже не верит в это лекарство, Джулс.
...сегодня мы надеемся на помощь добровольцев вроде вас
на добычу лекарств и препаратов за стеной.
Но сначала предупреждение.
Трупы похожи на людей, но это не люди.
Они не думают. Не кровоточат.
Даже если это ваша мать или лучший друг,
вы не в силах им помочь.
Они ни о ком не заботятся, ничего не чувствуют, не способны раскаиваться.
Никого не напоминает, пап?
Вот что они из себя представляют.
Как сыновья и дочери возможно единственного
уцелевшего поселения на Земле,
вы последний заслон,
стоящий между нами и окончательной гибелью.
И потому вы обязаны
вернуться целыми и невредимыми.
Вспомните все, чему вас учили, и выполните приказ.
Удачи. Успехов. И Боже, благослови Америку.
США! США!
Пошли.
Мертвая зона, живым здесь не место
Миленько.
Эй, Берг, ты собираешься нам помогать?
Не мешай, я на пятом уровне.
Вы это слышали?
Я да. Надо сваливать.
Мы не можем уйти пустыми, у нас приказ.
Вы знаете, сколько лекарств
нужно городу в месяц?
Они нам необходимы.
Мы не можем просто так... Ты говоришь как мой отец.
Спасибо.
Пожалуйста, это не комплимент.
Вот, ребятки, возьмите Прозак.
Он вас развеселит.
Говорю же, что-то слышала.
Пер, надо уходить.
Перри?
У нас приказ, Джулс.
Уверен, это вам показалось.
Не надо так паниковать. - Перри!
Цельтесь в головы!
Улыбнись, тварь!
Славные часы.
Я этим не горжусь.
И был бы рад,
если бы вы ненадолго отвернулись.
Я не люблю причинять людям боль, но такой уж это теперь мир.
Новый голод - очень мощная штука.
Если я его всего не съем, если я пощажу его мозг,
он воскреснет и станет трупом вроде меня.
А если съем, то получу его воспоминания,
его мысли, его чувства.
Очень жаль, но я ничего не могу поделать.
Мозг - самое вкусное.
Он заставляет меня снова чувствовать себя человеком.
Тебе нравится, Перри?
Я не хочу причинять тебе боль.
Я просто хочу почувствовать то, что чувствовал ты.
Почувствовать себя немного лучше.
Менее мертвым.
Перри... Мне кажется, я люблю тебя.
Ну скажи что-нибудь.
Не молчи, говори!
Что ты, я...
думаю, я тоже люблю тебя, Джули.
Я скучаю по самолетам.
Моя мама всегда говорила, что они похожи
на огромных птиц.
Люблю, когда ты рассказываешь такие вещи.
Если мы не будем их вспоминать, они могут исчезнуть, понимаешь?
Да.
Прошлый мир почти исчез.
Но не весь.
Глупенький.
Перри?
Перри!
Перри, где ты? Ответь мне!
Джули...
Д- Джули...
Безопасно.
Идем...
Что?
Я не знаю, что делаю. Что это со мной?
Другие никогда бы не привели живого человека домой.
Знаете почему? Потому что это безумие!
Сейчас они думают, что она одна из нас,
еще один член семьи.
Но они бы подумали, что я спятил.
И почему я такой странный?
Что я делаю?
Дом...
Не... съем.
Ох- ра- нять.
Что ж, может, стоило получше обдумать это.
Я понимаю, когда девушке нужно побыть одной.
Есть множество способов понять это.
Съесть мозг ее умершего парня
довольно неортодоксальный, но...
Это особый случай...
Особый случай, сэр?
Сегодня мамин День Рождения.
За Диану. За маму.
Да.
Это мамин День Рождения. Перри,
Джули говорит, что ты специалист в области сельского хозяйства.
А ты никогда не думал
пойти поработать на строительстве с отцом,
на стене нам нужны хорошие люди.
Эээ...
Не напрягайся, Пер. Папа считает, что нас спасет
здоровенный бетонный ящик,
в котором мы сможем спрятаться
и отсидеться,
пока все не состаримся и не умрем.
Джули, если бы стены не было, мы бы сейчас вместо риса
ели мозги людей. Пап...
Только эта дорога ведет за стену.
Иначе нас остановят.
Хорошо...
Вперед. Все в порядке. Пошли.
Я не слышал ничего об отце уже два дня, Джулс.
Он занят на строительстве, Перри. Он работает.
От моего отца неделями не бывает вестей.
Так, нам сюда.
Эй.
Все будет хорошо.
Пап.
Пер.
Воу, воу, хей, хей!
Перри! Бежим!
Ничего удивительного, что она так меня боится.
Нужен другой подход.
Ладно, поехали. Не пугай ее.
Не пугай её. Не пугай её.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, оставь меня.
Почему я?
Почему ты спас меня?
Н- не
п- плачь.
Безопасно.
Ты в безопасности.
Что ты такое?
Я голодна.
Дай мне уйти!
О- пас- но.
Опасно?
Ага, опасно.
Ну тогда принеси мне
какой-нибудь еды.
Я умираю с голоду.
Пожалуйста?
Я буду тебе за это очень благодарна.
Х- Хорошо.
Боже!
Дерьмо.
Н-не бе- ги.
Идем. Бе- зо- пас- но.
Спасибо.
Б-будь мерт-вой.
Хор- ро- шо?
Пере- бор.
Я говор- рил: опас- но.
Да, я поняла.
Только я вправду голодна.
Да!
Ммм.
Боже мой.
О, нет. Перестань пялиться! Ты снова ведешь себя странно
Спасибо.
О, боже мой.
Ммм!
Обалдеть.
Даже не помню, когда в последний раз пила пиво.
Думаю, ты не такой уж плохой, Мистер Зомби
М- меня зо-вут...
У тебя есть имя?
Как тебя зовут?
Рррррррр...
Ррррр?
Это свидание пошло как-то не так.
Мне снова захотелось умереть.
Ррррр...
Твое имя начинается на "Р"?
Хм...
Роберт? Ричард?
Ренди?
Рафаэль? Рикардо?
Я могу звать тебя "Р"?
По начальной букве, хорошо?
Р...
Я хочу домой, Р.
Ммм-ммм.
Это н- не безопасно.
Я понимаю.
И слушай,
я знаю, что ты спас мою жизнь.
И я благодарна тебе за это.
Ты привел меня в это место,
Значит сумеешь и вывести отсюда.
О, нет. Она не может уйти. Она ведь только что пришла.
Скажи ей, что она должна подождать. Скажи ей, что они могут заметить.
Н- надо жда- ть.
Они... Они заметят.
Ха, неплохо.
И сколько ждать?
Не- сколь- ко дней.
О- ни заб- удут.
В-в-все будет х-хо- рошо.
А есть еще такие, как ты?
В смысле...
Я никогда не слышала до этого, чтобы мертвецы говорили
Ну если не считая стонов.
Хорошо. Несколько дней, да?
И что же я буду здесь делать эти несколько дней?
Это потрясающе!
Хочешь попробовать?
О, боже!
Ох! Убери левую ногу.
Ладно. Ладно. Поставь ногу.
Ты жмешь двумя ногами. Убери одну...
Получается. Воооот...
Молодец.
Так, обе руки на руль, приятель.
Боже, Р!
Это была красивая машина!
Маршрут изменен.
А почему столько пластинок?
Не понял, как работает iPod?
Лучше з- звук.
О, ты такой тонкий ценитель.
Более
ж- живой.
Да, это верно. Но и проблем больше.
Ну вот ты опять. Хватит.
Перестань плечами пожимать.
Какое-то дурацкое движение.
Правда?
Тут у тебя очень клевые записи. Откуда ты их взял?
А я собир-раю вещи.
Да, это заметно. У тебя, мой друг, синдром Плюшкина.
Ты знаешь, есть чудесный магазинчик в Мейн и Иви.
Тебе там понравится. Там очень круто.
Было очень круто.
Так...
Так-то лучше.
Р? Можно тебя спросить?
Мой парень, он умер там,
или он еще вернется? Как один из вас?
Оно и к лучшему.
За последнее время он изменился.
С ним много чего произошло.
Он, кажется, дошел до точки, после которой
вернуться к нормальной жизни невозможно.
В моем мире люди все время умирают.
Так что... Знаешь, не то чтобы
я не тосковала по нему.
Потому что я тоскую.
Но кажется, я
готовилась к этому уже очень давно.
Кто ты такой?
Черт, спать очень приятно. Я бы тоже хотел.
Я бы хотел видеть сны.
Но это для меня невозможно.
Мертвые не видят снов. Поэтому нам остается только это.
Ты в этом уверен, сынок?
Добро пожаловать.
Мне очень жаль твоего отца.
Мне тоже.
Дай ему оружие и научи пользоваться.
Эй, Берг, ты собираешься нам помогать?
Не мешай, я на пятом уровне.
Вы это слышали?
Я да. Надо сваливать.
Мы не можем уйти пустыми. У нас приказ.
Ты говоришь как мой отец.
Спасибо.
Пожалуйста, это не комплимент.
Говорю же, что-то слышала.
Перри!
Цельтесь в головы!
Ты же сказал, несколько дней. Они уже прошли, Р.
Мне нужно домой.
О- стать- ся в- вместе.
Без- зопасно.
Что?
Д- Джули.
Живая.
Съесть!
О, боже мой!
Мы уйдем.
Съесть.
Р. Смотри.
Сюда.
Едем со мной.
Что?
Нет!
Я хочу ей помочь.
Да кто, черт возьми, тебя просил?
Она нравится.
Это хорошо.
Ну конечно.
Вон там, в гараж. -Держитесь.
Я счастлива тебя видеть.
Ты в порядке?
Эм... Р?
Ты пове-дешь.
Хорошая идея.
Белая зона
предназначена только для посадки и высадки пассажиров.
Боже, я замерзаю.
Надо остановиться.
Это один из последних районов,
которые эвакуировал мой отец.
Может быть, в тех домах есть еда.
Ну все, пошли.
Черт. Заперто.
О, Боже.
Круто!
Смотри, что у них есть.
Я этого целую вечность не видела.
Улыбочку!
Все в порядке. Видишь?
Вот.
Очень важно хранить воспоминания.
Особенно теперь, когда мир вот-от рухнет.
И все это ты, может быть, видишь в последний раз.
Перри так говорил.
Вот. Сними меня.
Я очень устала.
Кровать, похоже, не совсем сгнила,
так что я пойду посплю.
Доброй ночи.
Эм...
Р?
Д-да?
Я тут... Ну я тут подумала...
Знаешь, ты ведь можешь спать там, если хочешь.
Наверху.
В этом доме мне жутковато...
Хорошо.
Ты чувствуешь это?
Ты это чувствуешь?
Прочешите всю улицу.
О черт. Там мой отец.
Назад!
Он мог убить тебя.
Если бы он тебя увидел, просто выстрелил бы тебе в голову
И все, тебя бы не было
Вся моя одежда насквозь мокрая.
Положу ее сушиться.
О, расслабься.
Черт возьми.
Не смотри.
Хорошо.
О, черт возьми!
Эй.
Тебе обязательно есть людей?
Д-да.
Иначе умрешь?
Да. -Но ты не съел меня.
Ты меня спас. И много раз.
Это, наверное, трудно, быть таким.
Знаешь, я вижу, как ты стараешься.
Наверное, это то, что обычно делают люди.
Понимаешь, мы пытаемся быть лучше.
Порой из этого ничего не выходит.
Но я смотрю на тебя и
вижу, что ты стараешься гораздо больше, чем любой живой человек за стеной.
Ты очень хороший, Р.
Так или иначе.
Это был я.
Что был ты?
О.
То есть, я...
Кажется, я знала.
Т- ты зна- ла?
Да, я...
Просто я надеялась, что это не так.
Прости.
Джули...
Мне т- так ж- жаль.
Джули...
Мертвые не видят снов.
Если бы вы могли выбрать любую работу на свете...
Если бы все было по другому,
чем бы вы хотели заниматься?
Медициной. - Да?
Да. Лечить людей и
спасать жизни и...
не знаю, найти лекарство.
Мне нравится.
Когда-нибудь кто-то разберется
во всем этом и
эксгумируют мир.
Эксгумируют? И что это значит?
Ну, эксгумировать значит, типа оживить.
Это значит выкопать. Выкопать труп для исследования.
Не важно.
Какого черта ты здесь делаешь?
Ты что, сон видишь, что ли?
Не уверен.
Ты не можешь видеть сны, Трупак. Сны для людей.
Остынь, Пер. Он может видеть сны, если ему хочется.
А как насчет тебя, Р?
Кем бы ты хотел быть?
Я не знаю. Я даже не знаю, кто я сейчас.
Ну, ты ведь можешь стать, кем захочешь.
Разве они говорят не об этом?
Мы можем, правда? Ты и я?
Ммм-хмм.
Этого не будет, герой-любовник.
Только не после того, как ты рассказал, что сожрал ее бывшего.
Не знаю.
Вот тебе и поспал.
Ты не можешь стать кем хочешь.
И всегда будешь медлительным, бледным,
сутулым, мутноглазым зомби.
И на что я, собственно, надеялся? Что она действительно захочет остаться со мной?
Это безнадежно. Так мне и надо за то, что захотел большего.
Надо довольствоваться тем, что есть.
Ничего не меняется и нужно это принять.
Проще ничего не чувствовать,
чем так страдать.
А ну-ка, назовись!
Это я, Кевин. Все хорошо. Я здорова.
Стой на месте.
Все в порядке. Я не заражена.
Я сказал, стой. Джули!
Ладно. Хорошо. Хорошо.
Дай-ка проверю.
Она в порядке? Все чисто, сэр.
Привет, пап.
Искать тебя я отправил шесть мобильных групп.
Нора сказала, что тебя захватили...
Да, так и было. Но я спаслась.
Спряталась в заброшенном доме,
а потом нашла машину и приехала сюда.
Джули, ты уверена, что тебя ничто не кусало?
По-твоему. я похожа на зараженную, пап?
Мы должны быть осторожны.
Да, я знаю. Знаю. Со мной все в порядке. Клянусь.
Я уже думал, что потерял тебя.
Все хорошо, папа. Я вернулась.
Теперь ты дома.
Да. Я этому рада.
Все, теперь я вернусь домой и буду как все.
Перестану так много думать.
Я забуду о ней,
как уже забыл обо всем остальном.
И я... О, черт, я что, замерз?
Это такое ощущение? Но трупы не мерзнут.
Р!
Что ты здесь делаешь?
Кости. Они меня выгнали.
Решил найти тебя.
Где она?
Ушла домой.
Ты в порядке?
Нет.
Бабы, парень.
Кости ищут тебя.
И ее.
Ты что-то во мне изменил.
Я видел
картинки
прошлой ночью.
Воспоминания.
Моя мама...
Летний отдых.
Взбитые
сливки.
Девушка.
Сон?
Сон.
Я думаю, мы меняемся.
Точно.
Я... я должен сказать ей.
В- вы поможете?
П- поможете?
Экс- гум- мировать?
Экс- гум- мировать.
Они говорят
"Фак, е!"
Ждите здесь.
Будь осторожен, хорошо?
Мы ждем здесь.
Все хорошо. Пошли.
Мы с Джули дали надежду другим.
И это стало быстро распространяться.
Думаю, Костям это не понравилось,
поэтому они искали нас.
Я должен рассказать Джули, что происходит,
пока не слишком поздно. Я должен...
О, нет. О, нет. Пожалуйста, уходи!
Иди к своим друзьям! Кыш! Оставь меня!
Вот так! Хорошо.
Нет, я серьезно, Нора. "Труп" это...
Это глупое название для состояния,
которого мы не понимаем.
Да.
Господи!
Что со мной такое?
Ладно.
Я тебе кое-что скажу.
Это немного странно.
Не пугайся. -Нет.
Знаешь, я по нему скучаю.
Ты... Ты по нему скучаешь? Я знаю, это так глупо.
То есть, тебе он нравится? -Нет, я не...
Ты скучаешь, будто он твой парень?
Твой зомби-парень?
Я знаю, сейчас трудно с кем-то познакомиться,
апокалипсис вроде и все такое.
И я знаю, что ты скучаешь без Перри.
Но послушай, Джули, это странно.
И если бы интернет еще работал,
я бы уже полезла гуглить,
что это с тобой такое.
Заткнись.
Хорошо.
Ладно. Буду спать ложиться.
Эй.
Я рада, что ты вернулась.
Да.
Сладких снов о твоем зомби.
Ладно.
Джули.
О, Господи.
Р!
Что ты тут делаешь?
Пришел увидеть тебя.
Р...
Так нельзя делать. Это опасно.
Гриджо, заткнись! Я пытаюсь заснуть!
А, извини!
Боже, Р, ты спятил?
Здешние люди не похожи на меня.
Если они тебя увидят, то убьют.
Ты это понимаешь?
Да.
Ты что, сама с собой разговариваешь?
Нет!
Хорошо, серьезно, что здесь происходит, Джули?
О, боже! Это он?
Да.
Привет.
Прости меня.
Ну что ты. Ты тоже меня прости.
Я по тебе скучала.
Я тоже.
Странно. От тебя исходит тепло.
Это патруль. Нам лучше зайти в дом.
Пошли.
Тебе повезло, что у моего отца какое-то очередное ЧП.
Сегодня ты здесь в безопасности, Р.
Ну а потом не знаю, что будем делать.
Как ты умер?
Я не помню.
Сколько тебе?
На вид лет двадцать,
а может, и меньше,
у тебя такое лицо, не угадаешь. - О, боже мой!
И я даже не чувствую... Ты совсем не пахнешь...
От него совсем не пахнет гнилью.
Я не... Потрясающе.
Нора, он сюда не интервью давать пришел. Хватит.
Зачем ты пришел сюда, Р?
Хочу показать всем...
Что показать?
Что мы можем меняться.
Р, здесь никто не купится на это.
Да тебя и слушать никто не станет.
Как только тебя увидят,
разнесут голову.
Подожди-ка. Ты сказал "мы"?
Многие из нас меняются.
Видят сны.
Это может быть серьезно.
Надо действовать быстро.
Ты что имеешь в виду?
Кости преследуют меня. Преследуют нас.
Нам придется пойти к отцу.
Нет, это очень плохая идея.
Нет, Нора, он был разумным человеком.
О, нет, ты его с кем-то путаешь.
Это твоя мать была разумной.
За глоток персикового Шнапса
отец посадил тебя под арест на год.
Ты серьезно? Он обожает
стрелять трупам в голову.
А разве у нас есть выбор, Нора?
Нам придется идти через весь город.
Кто-нибудь точно увидит.
Времени мало.
Давай подштукатурим.
Что?
У меня есть кой-какая косметика, я ее берегла для особого случая,
которого, очевидно, уже не представится.
Да. Да, это можно.
Положим тебе тон,
может быть, капельку румян. Нет, много румян.
Ни за что.
А надо.
Поставь другую песню.
Почему? Она смешная.
Нет, не смешная.
Ладно.
Вот так.
О, да.
Ничего себе...
Красавчик!
Что?
Ничего.
Просто, здорово выглядишь.
Я не знаю, что скажет отец.
Он немного не в себе. Может, все зря.
Эй.
Чтобы ни случилось, мы останемся вместе.
Мы все изменим.
Я знаю.
Останемся вместе. Обещай.
Я обещаю.
Пошли.
Ребята, будьте внимательны. Готовы? Пошли.
Извините.
Куда направляетесь?
Поговорить с отцом, Кевин.
Мисс Гриджо, я вас впустить не могу.
Режим повышенной боеготовности.
Почему? Что случилось? - Это секрет.
Ну хорошо, у нас тоже секретное дело,
так что дай пройти.
Привет.
Скажи что-нибудь человеческое. Что-нибудь человеческое.
Ты в порядке?
Получилось!
Идем. Он в порядке.
Так, ребята, подождите здесь.
А ты что здесь делаешь?
Что происходит? Что за беготня?
Ничего хорошего.
Мы получили информацию,
что толпы скелетов и трупов
приближаются к нам.
Не знаем, зачем, но если они собираются атаковать,
мы не в силах им помешать.
Их много, а нас слишком мало.
Я хочу, чтоб ты пошла домой и заперлась.
У меня там есть оружие, Ругер СР...
Этот? Да, хорошо. Мне надо с тобой поговорить.
Джули, не сейчас. Папа, это важно.
Тебе покажется это полным бредом, но
я думаю, что мертвые возвращаются к жизни.
Это и есть полный бред.
Они меняются, пап. Они...
Я не знаю, но... они вылечиваются.
Думаешь, они вылечиваются? Это как?
Я это видела. Это действительно происходит.
Нет, Джули, знаешь, что происходит?
С каждым днем их больше,
а нас меньше
И они не вылечиваются.
Они нами питаются.
И вегетарианцев из них не выйдет, ясно? Они не начнут есть брокколи.
Они едят мозги, твоей матери и твоего парня в частности.
Поэтому я требую, чтобы ты очнулась!
Я объясню. - Хорошо?
Объяснишь? Объяснишь что?
Я понял.
Так что иди домой.
Забаррикадируйся в подвале.
Там хватит припасов, чтобы ты продержалась минимум...
А... Здрасьте.
Ты кто?
Я спросил не тебя, а его. Кто ты такой?
Ты труп?
Он спас мне жизнь. Он заботился обо мне.
Я изменила что-то в нем,
а потом это изменило что-то во всех них...
Нет...
Теперь это изменило что-то во мне.
Папа! Папа! Нет!
Мы хотим помочь.
Пожалуйста, они не хотят на нас нападать. Они хотят нам помочь.
Мы... Нам становится лучше.
Нет, никому не становится лучше. Только хуже.
Людей кусают, потом они заболевают,
потом я стреляю им в голову.
Нет, папа... Это произошло
с твоей матерью, и это произойдет с ним.
Мне правда жаль, мистер Гриджо.
Идите. Выбирайтесь отсюда и живите, что бы ни случилось. Хорошо?
Джули...
Мне нужно идти.
Ты в меня не выстрелишь.
Еще как выстрелю. Не сомневайтесь.
Погоди. Могло быть и хуже.
Мне нужно предупредить друзей.
Где? - На стадионе.
Черт! Бежим в метро!
Воу.
Извините. Осторожно. Разойдитесь.
Дайте пройти.
Р.
Джули.
Привет.
Мы готовы к бою.
Да, я это вижу.
С-солдаты идут. Кости приближаются.
Они уже здесь.
Удерживайте их. - Попробуем.
Бегите.
Сюда, быстрей!
Сэр, ваша дочь с трупаком.
Я за ними слежу.
Спасибо.
И в кого, черт возьми, нам стрелять?
Вот в эту тварь.
Привет.
Эй. Привет. Привет.
Мы видим, что трупаки сражаются со скелетами, сэр.
Вас понял. Мы это тоже видим.
Извините, можете повторить?
Вас понял. Мы тоже видим.
Трупаки сражаются со скелетами, сэр.
Дерьмо!
Нам конец.
Нет. Я тебя спасу.
Все будет хорошо.
Р?
Р!
Р, пожалуйста?
Все хорошо?
Да. Да?
Вау.
Следующий в голову. Отойди от него. Джули.
Нет!
Джули, отойди сейчас же.
Папа, ты должен меня выслушать.
Да, мы потеряли всех.
Мы потеряли маму. Но мы с тобой еще здесь.
Мы можем исправить все это. Мы можем начать все заново.
Им нужна наша помощь.
Пожалуйста, Пап! Посмотри на него.
Он другой. Он...
Кровоточит.
У него кровотечение, Пап.
Трупы не кровоточат!
О, Боже.
Ты живой. Он живой!
Ты живой.
Тебе больно?
Да.
Да?
Сэр?
Это полковник Гриджо. Ситуация изменилась.
Ну, поехали отсюда.
Кровь еще идет?
Да.
Хорошо.
Прости.
С одной стороны, когда тебе выстрелят в грудь, это больно.
Очень больно.
Но с другой стороны, так приятно чувствовать кровь, чувствовать боль.
Чувствовать любовь.
Я хотел бы сказать, что и Кости вылечились любовью,
но, на самом деле, мы их попросту перебили.
Звучит не очень,
но никто по ним особо не плакал,
да и изменять их было уже поздновато.
Честно говоря, все это очень сблизило
нас и людей.
Когда мы объединились, у Костей просто не осталось шансов.
Те, кого мы не убили, просто исчезли.
Ну а мы, остальные?
Ну, мы как бы стали учиться жить заново.
Какое-то время казалось,
многие из нас совсем забыли, что это значит.
Но люди начали нас принимать,
общаться с нами, учить.
И это был ключ к исцелению.
Было очень страшно сначала,
но все хорошее по-началу немного пугает, правда?
Вот, как это произошло.
Вот как мир
удалось эксгумировать.
Вам нужна помощь?
Да.
Пальцы, эмм, как у зомби, онемели.
Спасибо.
Вот.
Да ничего. Я не боюсь дождя.
Я настаиваю.
Я...
Мар-маркус.
Эмили.
Вы... Вы очень красивая.
Спасибо, Маркус.
Теперь Вы скажете, что я красивый.
Р?
Да?
Ты уже вспомнил свое имя?
Нет.
Знаешь, мы можем выбрать тебе другое.
Просто выбери. Какое захочешь.
Мне нравится "Р."
Правда?
И не важно, как было раньше?
Не хочешь вернуть прежнюю жизнь?
Нет.
Я хочу эту.
Просто "Р," да?
Просто "Р."
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: savanna12, Deni, MariaVasilisa, karika
Panda_Sofi15, Lyusha22